ngăn ngắn

Thân thiện

Chiếc váy ngăn ngắn màu hồng treo trong tủ quần áo.

Définition

1. Adjectif :
   • Un peu court, assez court : "ngăn ngắn" décrit quelque chose qui est un peu court, relativement court, sans être extrêmement ou désagréablement court. C'est une forme redoublée (láy) qui atténue ou adoucit le sens de l'adjectif de base "ngắn" (court).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc váy này ngăn ngắn nhưng rất dễ thương. (Cette robe est un peu courte mais très mignonne.)
  • Anh ấy có mái tóc ngăn ngắn. (Il a les cheveux assez courts.)
  • Cô ấy mặc một chiếc áo len ngăn ngắn. (Elle porte un pull un peu court.)

Utilisations avancées

• "ngăn ngắn" vs "ngắn" : "Ngắn" signifie simplement "court". La forme redoublée "ngăn ngắn" ajoute une nuance de modération, indiquant que la chose n'est pas trop courte, mais juste un peu ou assez courte. Cela peut parfois impliquer une connotation de mignonnerie ou d'aspect pratique.
  • Tóc ngắn : cheveux courts.
  • Tóc ngăn ngắn : cheveux assez courts / plutôt courts (nuance moins radicale).

Variantes et mots apparentés

• Ngắn (adj) : court.
  • Áo ngắn tay : chemise à manches courtes.
• Cụt (adj) : court et tronqué, coupé (souvent avec une idée d'inachèvement ou de mutilation).
  • Đuôi cụt : queue coupée.
• Lụn (dans des combinaisons comme "ngắn lụn") : très court, ridiculement court (registre familier).

Synonymes

• Khá ngắn : assez court.
• Hơi ngắn : un peu court.
• Tương đối ngắn : relativement court.

Expressions idiomatiques liées

• Áo ngắn đi đêm (proverbe) : Littéralement "une tunique courte pour une nuit longue". Signifie être mal préparé, avoir des ressources insuffisantes pour faire face à une situation longue ou difficile.
  • Làm thế thì khác nào áo ngắn đi đêm. (Agir ainsi, c'est comme avoir une tunique courte pour une nuit longue.)

Remarques sur l'usage

• "Ngăn ngắn" est principalement utilisé à l'oral ou dans un style écrit informel. C'est un adjectif descriptif courant.
• Il s'agit d'un mot dérivé par redoublement (từ láy). La première syllabe "ngăn-" modifie le ton et la sonorité, créant un effet d'adoucissement par rapport à la racine "ngắn".
• Il est presque exclusivement utilisé pour décrire l'apparence physique d'objets ou de parties du corps (vêtements, cheveux, membres, etc.).

Học thuật

1. xem ngắn